刻舟求剑kèzhōu-qiújiàn

比喻看问题做事情死板不灵活，不知情随势变

英be stubbornly unimaginative as the man who marked the boat to find his lost sword;take measures without regard to changes in circumstances