俄语翻译：

проявлять исключительно заботливость и внимáние

日语翻译：

細(こま)かいところまで思(おも)いやる

其他翻译：

<德>sich in jn sehr gut einfühlen <sich um jn bis ins kleinste kümmern>

写法注意：

体，不能写作“休”。