具合

罗马音【guai】 假名【ぐあい】

汉语翻译

（1）〔状況〕情况,状态;
［ようす］情形.天気の具合／天气情况.様子はどんな具合ですか／情况怎样?万事具合よくいっている／一切都顺利.（2）〔調子〕［身体の］健康情况;
［器物の］状态.体の具合が悪い／身体不好〔不舒服〕.ご病人の具合はいかがですか／病人的情况如何?この眼鏡は具合が悪い／这副眼镜不合适.この機械は具合が悪い／这部机器不好使.わたしの時計はこのごろ具合が悪い／我的表近来走得不准.（3）〔つごう〕方便,合适.明日は具合が悪い／明天不方便〔没空儿〕.断るのは具合が悪い／不好意思拒绝;
拒绝不合适.この服装では具合が悪い／穿这种衣服不合时宜〔场面〕.いい具合に,待たずにバスがきた／正凑巧,公共汽车没有等就来了.（4）〔やり方〕方法,样子.こういう具合にやればすぐできる／如果这样做,马上就能做好.わたしがやるとどうもそういう具合にいかない／我做起来总不象那样好〔顺利〕.

【名】
情况;
状态;
健康情形;
方便;
合适;
方法;
样子
[ 具合;
工合 ]