烟消云散

拼音yānxiāoyúnsàn假名【けむりやくものようにきえる】

日语翻译

〈成〉雲散霧消する.霧散する.“云消雾散”ともいう.经过他这一解释,大家的疑团便烟消云散了／彼の説明を聞いて,みんなの疑いはいっぺんに消え失せた.
煙や雲のように消える

分词翻译

烟（yān）的日语翻译：

[GB]4944[電碼]3533（“菸”の場合は『ＧＢ』6146『電碼』5510）
（1）煙.『量』股,缕.
　冒烟（（４）菸）／煙が立つ.
（2）（烟（（４）菸）儿）煙のようなもの.
（3）〈方〉煙が目を刺激する.煙たい.
（4）〈植〉タバコ.
（5）たばこ.『量』支,根;［ケース］盒,包;［カートン］条;［缶入り］筒,听.
（6）アヘン.
『異読』【烟】
煙;煙る;煙たい

消（xiāo）的日语翻译：

[GB]4791[電碼]3194
（1）消失する.消える.なくなる.
（2）取り除く.なくす.消す.
（3）（時を）過ごす.時間をつぶす.（退屈を）まぎらす.
（4）〈近〉（よく“不、何、只”を前につけて用いる）必要である.
消す;消える;

云散（yúnsàn）的日语翻译：

雲のように散ってなくなる.（いっしょにいた人たちが）散り散りばらばらになる.（事物が跡形もなく）消え去る.