快刀斩乱麻翻译

英语翻译：

cut the Gordian knot; cut the knot

例句：

库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.

分词翻译：

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

刀的英语翻译：

sword
【计】 knife grinder
【化】 quire
【医】 cutter; knife

斩的英语翻译：

behead; chop; cut; lop

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

麻的英语翻译：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle